1
00:00:01,299 --> 00:00:03,882
(vrolijke muziek)

2
00:00:22,830 --> 00:00:25,620
- De Burton J Zuckerman Academische Olympische Spelen

3
00:00:25,620 --> 00:00:28,440
is de Super Bowl van de toegepaste wetenschap.

4
00:00:28,440 --> 00:00:29,610
Wij zullen winnen.

5
00:00:29,610 --> 00:00:30,633
Wij moeten winnen.

6
00:00:31,980 --> 00:00:33,510
- Ja, generaal.

7
00:00:33,510 --> 00:00:35,100
- Ten eerste: ik ben geen generaal.

8
00:00:35,100 --> 00:00:36,990
Ik ben de aanvoerder van dit team.

9
00:00:36,990 --> 00:00:39,720
Morgen gaan we testen
onze kennis van de vergelijkingen

10
00:00:39,720 --> 00:00:42,360
tegen de slimste kinderen
van de beste scholen.

11
00:00:42,360 --> 00:00:45,030
Gewoon omdat je het niet neemt
deze wedstrijd serieus

12
00:00:45,030 --> 00:00:46,443
betekent niet dat ik dat niet zou moeten doen.

13
00:00:51,240 --> 00:00:54,750
- (schraapt keel) As
jouw studieadviseur,

14
00:00:54,750 --> 00:00:58,500
mag ik voorstellen dat we ons concentreren
op onze oefenvergelijkingen.

15
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
Waar ben je mee bezig?

16
00:00:59,790 --> 00:01:01,350
- Momentum.

17
00:01:01,350 --> 00:01:03,630
De relatie tussen
hoe zwaar een voorwerp is

18
00:01:03,630 --> 00:01:05,100
en hoe snel het beweegt.

19
00:01:05,100 --> 00:01:08,250
- Oké, hier is een vraag over momentum

20
00:01:08,250 --> 00:01:11,790
dat werd gevraagd tijdens een wedstrijd in 1994.

21
00:01:11,790 --> 00:01:13,740
Welk deel van de momentumvergelijking

22
00:01:13,740 --> 00:01:16,230
zou je moeten veranderen
een terugloop te maken

23
00:01:16,230 --> 00:01:18,360
10 keer moeilijker om aan te pakken

24
00:01:18,360 --> 00:01:20,310
als hij half zoveel woog als M

25
00:01:20,310 --> 00:01:22,863
en M is de constante voor massa?

26
00:01:27,600 --> 00:01:28,830
- Dat is gemakkelijk.

27
00:01:28,830 --> 00:01:32,130
Je kunt A verhogen of
verlaag M met een factor van--

28
00:01:32,130 --> 00:01:36,333
- Corrine, het is de vergelijking van Vaughn.

29
00:01:37,260 --> 00:01:38,130
- Ja, kapitein.

30
00:01:38,130 --> 00:01:39,240
- Maar tijdens de wedstrijd

31
00:01:39,240 --> 00:01:40,650
het team kan samen problemen oplossen

32
00:01:40,650 --> 00:01:42,450
en ik weet dit antwoord.

33
00:01:42,450 --> 00:01:44,400
- Vaughn, terwijl je daaraan werkt,

34
00:01:44,400 --> 00:01:46,380
Lucas, wat is jouw vergelijking?

35
00:01:46,380 --> 00:01:47,283
- Helderheid.

36
00:01:48,360 --> 00:01:49,193
Helderheid.

37
00:01:49,193 --> 00:01:50,523
- Ah, een van mijn favorieten.

38
00:01:51,540 --> 00:01:55,020
Oké, hier is een oudje
maar een lekkernij uit 1959.

39
00:01:55,020 --> 00:01:56,880
Welk deel van de helderheidsvergelijking

40
00:01:56,880 --> 00:01:58,530
zou je moeten veranderen

41
00:01:58,530 --> 00:02:01,291
om een achterkant van vuurvliegjes te maken

42
00:02:01,291 --> 00:02:02,220
(Marshall grinnikt)

43
00:02:02,220 --> 00:02:03,480
100 keer helderder

44
00:02:03,480 --> 00:02:07,953
als de achterkant werd verkleind
in omvang met een derde?

45
00:02:10,890 --> 00:02:12,120
Lucas.

46
00:02:12,120 --> 00:02:15,300
- Het spijt me, je bent me kwijt
op de achterkant van vuurvliegjes.

47
00:02:15,300 --> 00:02:19,328
- Lucas, als F gelijk is aan flex
en A is gelijk aan oppervlakte, dan...

48
00:02:19,328 --> 00:02:21,300
- Oké, ik maakte maar een grapje.

49
00:02:21,300 --> 00:02:23,730
Geef me een kans om ernaar te kijken, oké?

50
00:02:23,730 --> 00:02:26,550
- Oké, oké, zullen we een pauze nemen?

51
00:02:26,550 --> 00:02:27,690
en dit later ophalen?

52
00:02:27,690 --> 00:02:29,580
- Morgen is de Zuckerman-wedstrijd.

53
00:02:29,580 --> 00:02:31,770
Hoe gaan we winnen als
we beoordelen niet samen?

54
00:02:31,770 --> 00:02:32,643
Wij zijn een team.

55
00:02:33,480 --> 00:02:34,630
- Had mij voor de gek kunnen houden.

56
00:02:36,540 --> 00:02:37,373
- Vaughn.
-Corrine,

57
00:02:37,373 --> 00:02:38,550
iedereen werkt hard.

58
00:02:38,550 --> 00:02:41,703
Waarom jij niet, ik niet
Weet je, doe een beetje afstand.

59
00:02:43,080 --> 00:02:45,600
Je vergelijking over de zwaartekracht van de maan klopt niet

60
00:02:45,600 --> 00:02:47,493
en ik heb niets gezegd, toch?

61
00:02:49,590 --> 00:02:51,150
- Vaughn, wacht even.

62
00:02:51,150 --> 00:02:52,023
- Ik ga het doen.

63
00:02:53,370 --> 00:02:55,009
- We zijn een team.

64
00:02:55,009 --> 00:02:57,150
(deur knalt)

65
00:02:57,150 --> 00:02:59,903
Weet je wat Vaughn bedoelde?
door dat laatste kraken van hem?

66
00:03:01,350 --> 00:03:05,553
- Ik denk dat de echte vraag is: jij ook?

67
00:03:07,920 --> 00:03:09,674
- Bedankt voor de back-up.

68
00:03:09,674 --> 00:03:12,257
(vrolijke muziek)

69
00:03:16,860 --> 00:03:20,105
Een running back die tien keer moeilijker te tackelen is.

70
00:03:20,105 --> 00:03:22,688
(vrolijke muziek)

71
00:03:25,080 --> 00:03:28,082
Een vuurvlieg die 100 keer helderder gloeit.

72
00:03:28,082 --> 00:03:30,665
(vrolijke muziek)

73
00:03:32,870 --> 00:03:33,703
(lucht suizend)

74
00:03:33,703 --> 00:03:34,970
De zwaartekracht op de maan.

75
00:03:34,970 --> 00:03:37,553
(vrolijke muziek)

76
00:03:38,509 --> 00:03:40,830
Ik heb niemand nodig
anders om dit ding te winnen.

77
00:03:40,830 --> 00:03:41,984
Ik kan het zelf.

78
00:03:41,984 --> 00:03:44,567
(vrolijke muziek)

79
00:03:47,412 --> 00:03:50,412
(elektrisch sissend)

80
00:03:56,890 --> 00:03:59,508
Oké, dus mijn moeder laat me vallen
op deze saaie school.

81
00:03:59,508 --> 00:04:00,341
(rockmuziek)

82
00:04:00,341 --> 00:04:02,448
En ik denk dat het net als alles is
de andere plaatsen waar ik ben geweest.

83
00:04:02,448 --> 00:04:03,360
(rockmuziek)

84
00:04:03,360 --> 00:04:04,269
Studenten,

85
00:04:04,269 --> 00:04:06,686
(rockmuziek)

86
00:04:08,340 --> 00:04:12,358
leraren, directeur, zoals normale scholen,

87
00:04:12,358 --> 00:04:13,191
(elektrisch sissend)

88
00:04:13,191 --> 00:04:16,290
maar dat is het niet, er gebeuren hier vreemde dingen.

89
00:04:16,290 --> 00:04:17,463
Echt rare dingen.

90
00:04:18,300 --> 00:04:20,310
En wat doet deze man hier?

91
00:04:20,310 --> 00:04:23,550
Er is iets aan de hand
en er zit iemand achter.

92
00:04:23,550 --> 00:04:25,569
En we gaan het tot op de bodem uitzoeken.

93
00:04:25,569 --> 00:04:26,755
(rockmuziek)

94
00:04:26,755 --> 00:04:29,036
- Er is niets aan de hand
op Black Hole High.

95
00:04:29,036 --> 00:04:31,453
(rockmuziek)

96
00:04:32,407 --> 00:04:34,990
(vrolijke muziek)

97
00:04:44,100 --> 00:04:44,933
- Hoe is het met Corrine?

98
00:04:44,933 --> 00:04:47,820
in dit hele vergelijkingswedstrijdgedoe?

99
00:04:47,820 --> 00:04:50,040
- Ach, zij is de kapitein.

100
00:04:50,040 --> 00:04:51,720
- [Lucas] Ze doet alsof we verliezen

101
00:04:51,720 --> 00:04:53,703
we worden verbannen naar Siberië.

102
00:04:55,470 --> 00:04:56,970
- Ze is waarschijnlijk gewoon zenuwachtig.

103
00:05:01,815 --> 00:05:05,340
(elektrisch sissend)

104
00:05:05,340 --> 00:05:06,690
Lucas, doe dat licht uit.

105
00:05:07,830 --> 00:05:11,097
- Marshall, zelfs jij bent dat
Ik ga dit niet geloven.

106
00:05:11,097 --> 00:05:13,380
(sombere muziek)

107
00:05:13,380 --> 00:05:14,521
Ga halen, Z.

108
00:05:14,521 --> 00:05:17,104
(sombere muziek)

109
00:05:21,466 --> 00:05:22,299
(deur knalt)

110
00:05:22,299 --> 00:05:24,882
(vrolijke muziek)

111
00:05:30,870 --> 00:05:32,460
- Wat is er aan de hand, Trent,

112
00:05:32,460 --> 00:05:33,978
kleine meisjes kunnen niet springen?

113
00:05:33,978 --> 00:05:36,769
(vrolijke muziek)

114
00:05:36,769 --> 00:05:39,769
(elektrisch sissend)

115
00:05:41,400 --> 00:05:43,983
(sombere muziek)

116
00:05:46,914 --> 00:05:49,497
(vrolijke muziek)

117
00:05:53,610 --> 00:05:56,656
- Harrison, ik hoop van wel
bereid om vandaag indruk op mij te maken.

118
00:05:56,656 --> 00:05:57,896
- Ik zal mijn best doen als coach.

119
00:05:57,896 --> 00:05:59,798
(vrolijke muziek)

120
00:05:59,798 --> 00:06:00,631
(elektrisch sissend)

121
00:06:00,631 --> 00:06:01,464
(coach fluit)

122
00:06:01,464 --> 00:06:04,297
(Harrison gromt)

123
00:06:05,940 --> 00:06:08,328
- Oké, Vaughn.
- Ik kan niet stoppen.

124
00:06:08,328 --> 00:06:09,161
- Je moet stoppen.

125
00:06:09,161 --> 00:06:09,994
- Dat kan ik niet.

126
00:06:09,994 --> 00:06:10,990
(sombere muziek)
(Harrison gromt)

127
00:06:10,990 --> 00:06:11,823
- Houd op.

128
00:06:11,823 --> 00:06:12,766
(sombere muziek)

129
00:06:12,766 --> 00:06:14,140
Harrison, stop.

130
00:06:14,140 --> 00:06:15,570
(sombere muziek)

131
00:06:15,570 --> 00:06:18,023
- Marshall, wat is er?
belangrijk dat het niet kon wachten?

132
00:06:19,306 --> 00:06:20,880
(sombere muziek)

133
00:06:20,880 --> 00:06:24,637
- Professor Z, vertel het alstublieft
mij, je hebt dit eerder gezien.

134
00:06:24,637 --> 00:06:26,100
- Eigenlijk niet.

135
00:06:26,100 --> 00:06:28,920
Behalve in bioluminescent
soorten zoals vuurvliegjes

136
00:06:28,920 --> 00:06:30,993
en bepaalde soorten plank en vis.

137
00:06:32,160 --> 00:06:33,360
- Zei je vuurvliegjes?

138
00:06:35,130 --> 00:06:36,600
- Vuurvliegjes achterkant.

139
00:06:36,600 --> 00:06:37,650
Lucas, jouw vergelijking.

140
00:06:37,650 --> 00:06:39,330
We moeten je naar de wetenschapskamer brengen.

141
00:06:39,330 --> 00:06:40,163
- Houd het vast.

142
00:06:41,010 --> 00:06:42,910
Ik kan niet rondlopen en er zo uitzien.

143
00:06:44,612 --> 00:06:45,445
(deur knalt)

144
00:06:45,445 --> 00:06:46,534
- Juist.

145
00:06:46,534 --> 00:06:48,118
(voetstappen naderen)

146
00:06:48,118 --> 00:06:50,701
(vrolijke muziek)

147
00:06:52,204 --> 00:06:53,494
Trap.
- O, o.

148
00:06:53,494 --> 00:06:54,556
- Trap.

149
00:06:54,556 --> 00:06:56,877
- Professor Zachary?
- Daar gaan we.

150
00:06:56,877 --> 00:06:58,460
- Is dat--
- Lucas?

151
00:06:59,374 --> 00:07:02,820
- Maar hij is gekleed als de onzichtbare man.

152
00:07:02,820 --> 00:07:04,770
- Ik geef een les over de wetenschap

153
00:07:04,770 --> 00:07:06,660
en de HG-lasverhalen.

154
00:07:06,660 --> 00:07:09,958
- Hij is een soort
leraar, directeur Durst.

155
00:07:09,958 --> 00:07:12,541
(vrolijke muziek)

156
00:07:13,920 --> 00:07:16,154
- Ik wou dat ik wist wat voor soort.

157
00:07:16,154 --> 00:07:18,841
(vrolijke muziek)

158
00:07:18,841 --> 00:07:22,314
(vrolijke muziek)
(bal bonzen)

159
00:07:22,314 --> 00:07:25,650
(vrolijke muziek)

160
00:07:25,650 --> 00:07:27,961
- Het lijkt erop dat dit kleine meisje kan springen.

161
00:07:27,961 --> 00:07:30,544
(vrolijke muziek)

162
00:07:32,515 --> 00:07:33,720
- Ik denk dat ik net Lady Owl's heb gevonden

163
00:07:33,720 --> 00:07:35,771
nieuw startcentrum, ja.

164
00:07:35,771 --> 00:07:38,354
(vrolijke muziek)

165
00:07:43,498 --> 00:07:44,940
- O ja.

166
00:07:44,940 --> 00:07:47,070
- Het is zoals ik al vermoedde, Lucas.

167
00:07:47,070 --> 00:07:50,100
Blijkbaar door te veranderen
uw helderheidsvergelijking

168
00:07:50,100 --> 00:07:52,920
jij bent de geworden
manifestatie van uw vergelijking.

169
00:07:52,920 --> 00:07:54,150
- [Lucas] Ik heb het niet veranderd.

170
00:07:54,150 --> 00:07:56,340
- Iemand heeft mijn vergelijking veranderd.

171
00:07:56,340 --> 00:07:57,990
- De vergelijkingen van Vaughn veranderden ook,

172
00:07:57,990 --> 00:08:00,840
maar mijn latente warmte is nog steeds hetzelfde.

173
00:08:00,840 --> 00:08:03,990
- Dat komt omdat ik dat niet deed
stel Marshall eventuele vragen.

174
00:08:03,990 --> 00:08:05,070
Heb ik dat gedaan, Corrine?

175
00:08:05,070 --> 00:08:06,870
- Nou, jullie wisten de antwoorden niet.

176
00:08:06,870 --> 00:08:08,520
- Hartelijk dank, kapitein.

177
00:08:08,520 --> 00:08:11,190
Ik gloei als de achterkant van een vuurvliegje.

178
00:08:11,190 --> 00:08:13,860
Josie springt zo
ze is op een ruimtemissie

179
00:08:13,860 --> 00:08:17,220
en Vaughn is, waar is Vaughn?

180
00:08:17,220 --> 00:08:19,080
- Kijk, ik verander gewoon de vergelijkingen

181
00:08:19,080 --> 00:08:21,328
en alles zal weer normaal zijn.

182
00:08:21,328 --> 00:08:24,161
(Corrine wrijvend)

183
00:08:28,230 --> 00:08:29,063
Daar.

184
00:08:30,180 --> 00:08:32,083
- Niet daar, kijk.

185
00:08:32,083 --> 00:08:35,083
(elektrisch sissend)

186
00:08:36,420 --> 00:08:38,400
- Vertel me niet dat ik zo vastzit.

187
00:08:38,400 --> 00:08:42,067
- Kom op, Lucas,
bekijk het van de zonnige kant.

188
00:08:42,067 --> 00:08:44,760
(lacht) Lichte kant

189
00:08:44,760 --> 00:08:46,890
- Jongens, ik weet zeker dat we hier wel uitkomen.

190
00:08:46,890 --> 00:08:47,880
Maar ondertussen

191
00:08:47,880 --> 00:08:50,190
waar we ons nog op moeten voorbereiden
morgen de competitie.

192
00:08:50,190 --> 00:08:52,260
- Zo kunnen we nergens heen.

193
00:08:52,260 --> 00:08:53,520
- Natuurlijk kunnen we dat.

194
00:08:53,520 --> 00:08:56,310
Ik kan Josie zo vasthouden
ze stuitert niet op de maan.

195
00:08:56,310 --> 00:08:58,710
Je kunt een vermomming dragen, dit is goed.

196
00:08:58,710 --> 00:09:00,690
- Corrine, luister je naar jezelf?

197
00:09:00,690 --> 00:09:03,030
Niemand van ons kan op deze manier concurreren.

198
00:09:03,030 --> 00:09:04,710
- Als jullie allemaal winnen
de Zuckerman-medaille

199
00:09:04,710 --> 00:09:06,000
even serieus als ik,

200
00:09:06,000 --> 00:09:07,350
Ik zou je vergelijkingen niet hoeven te veranderen

201
00:09:07,350 --> 00:09:09,240
en dit alles zou niet gebeurd zijn.

202
00:09:09,240 --> 00:09:10,790
- Oh, dus dit is nu onze schuld?

203
00:09:11,820 --> 00:09:12,660
Ik weet niet wat het is

204
00:09:12,660 --> 00:09:14,220
over deze wedstrijd die jou heeft veranderd

205
00:09:14,220 --> 00:09:17,340
maar doe alleen mee, ik lig eruit.

206
00:09:17,340 --> 00:09:18,480
- Ik ook.

207
00:09:18,480 --> 00:09:21,033
Ik neem mijn vergelijking en ga naar huis.

208
00:09:22,560 --> 00:09:23,763
- Nee, Lucas, wacht.

209
00:09:24,900 --> 00:09:26,580
Als het veranderen van uw vergelijking u beïnvloedde

210
00:09:26,580 --> 00:09:28,023
wat zal het wissen ervan doen?

211
00:09:31,624 --> 00:09:34,165
(krijtkrijt)

212
00:09:34,165 --> 00:09:36,149
(lucht suizend)

213
00:09:36,149 --> 00:09:38,732
- Hé, ik gloei niet meer.

214
00:09:41,250 --> 00:09:44,430
- Misschien alleen de persoon die
schreef de oorspronkelijke vergelijking

215
00:09:44,430 --> 00:09:45,420
kan het weer normaal maken.

216
00:09:45,420 --> 00:09:47,610
Dat zou verklaren waarom het niet werkte

217
00:09:47,610 --> 00:09:49,173
toen Corrine de jouwe veranderde.

218
00:09:53,610 --> 00:09:54,443
- Probeer te springen.

219
00:09:56,159 --> 00:09:57,475
(voetstappen bonzen)

220
00:09:57,475 --> 00:09:59,075
(grinnikt) Oké (grinnikt).

221
00:10:00,540 --> 00:10:02,630
- Nu hoeven we alleen nog maar Vaughn te vinden.

222
00:10:02,630 --> 00:10:03,949
(deur slaat dicht)

223
00:10:03,949 --> 00:10:05,247
(vrolijke muziek)

224
00:10:05,247 --> 00:10:06,887
- Woo, jongens, jullie moeten me helpen.

225
00:10:06,887 --> 00:10:07,720
(vrolijke muziek)

226
00:10:07,720 --> 00:10:08,828
Ik kan niet stoppen met bewegen.

227
00:10:08,828 --> 00:10:09,960
(vrolijke muziek)

228
00:10:09,960 --> 00:10:12,155
- Vaughn is momentum maal 10 geworden.

229
00:10:12,155 --> 00:10:12,988
(vrolijke muziek)

230
00:10:12,988 --> 00:10:13,821
We moeten hem stilhouden

231
00:10:13,821 --> 00:10:15,780
zodat hij zijn vergelijking terug kan veranderen.

232
00:10:15,780 --> 00:10:18,205
- Wauw.
- Ga hem afsnijden.

233
00:10:18,205 --> 00:10:19,635
- [Allen] Wauw!

234
00:10:19,635 --> 00:10:22,218
(vrolijke muziek)

235
00:10:24,043 --> 00:10:25,043
- Wauw!
- Wauw!

236
00:10:29,012 --> 00:10:30,579
-Vaughn, je moet...

237
00:10:30,579 --> 00:10:33,446
(allemaal gegrom)

238
00:10:33,446 --> 00:10:35,760
Vaughn, op een telling van drie,

239
00:10:35,760 --> 00:10:39,030
Jij gaat het krijt pakken
en verander je vergelijking

240
00:10:39,030 --> 00:10:40,834
zoals het was.

241
00:10:40,834 --> 00:10:41,667
- Doe het.

242
00:10:41,667 --> 00:10:45,146
- Eén, twee, drie.

243
00:10:45,146 --> 00:10:47,729
(vrolijke muziek)

244
00:10:49,589 --> 00:10:52,710
(allemaal ademt zwaar)

245
00:10:52,710 --> 00:10:57,570
Oké, kunnen we dat alsjeblieft niet doen
knoeien met deze vergelijkingen

246
00:10:57,570 --> 00:11:00,060
totdat we ze beter begrijpen.

247
00:11:00,060 --> 00:11:01,210
Wat is er aan de hand, Marshall?

248
00:11:02,250 --> 00:11:05,430
- Mijn vergelijking van latente warmte klopt niet.

249
00:11:05,430 --> 00:11:07,293
Dat moet een Q zijn en geen O.

250
00:11:09,240 --> 00:11:11,040
- Ik moet er tegenaan zijn gelopen.

251
00:11:12,360 --> 00:11:16,018
- Oké, hoeveelheid energie nu
is gelijk aan nul, wat betekent...

252
00:11:16,018 --> 00:11:18,870
(sombere muziek)

253
00:11:18,870 --> 00:11:19,897
Sluit de deur.

254
00:11:19,897 --> 00:11:23,131
(sombere muziek)

255
00:11:23,131 --> 00:11:25,094
(lucht suizend)

256
00:11:25,094 --> 00:11:28,500
(sombere muziek)

257
00:11:28,500 --> 00:11:30,540
- Wat is er met Marshall gebeurd?

258
00:11:30,540 --> 00:11:34,800
- Oh nee, Marshall's vergelijking latente warmte.

259
00:11:34,800 --> 00:11:36,480
Het laat zien hoeveel energie er nodig is

260
00:11:36,480 --> 00:11:38,460
om een vaste stof in een vloeistof te veranderen

261
00:11:38,460 --> 00:11:40,380
en een vloeistof verandert in een gas.

262
00:11:40,380 --> 00:11:41,760
Zie je dat daar?

263
00:11:41,760 --> 00:11:43,320
Dat was vroeger een Q.

264
00:11:43,320 --> 00:11:45,810
Toen ik tegenaan botste
het, het werd een nul

265
00:11:45,810 --> 00:11:48,420
wat betekent dat het duurde
nul energie van Marshall

266
00:11:48,420 --> 00:11:51,282
om van een vaste stof naar een vloeistof naar een gas te gaan.

267
00:11:51,282 --> 00:11:52,115
(sombere muziek)

268
00:11:52,115 --> 00:11:53,040
- Wat zeg je?

269
00:11:53,040 --> 00:11:54,380
- Marshall verdampte.

270
00:11:54,380 --> 00:11:56,963
(sombere muziek)

271
00:12:01,573 --> 00:12:03,990
Professor Z, wat zijn wij?
wat ga je doen met Marshall?

272
00:12:03,990 --> 00:12:05,010
- Deze kamer is luchtdicht,

273
00:12:05,010 --> 00:12:07,170
dus sluit zoveel mogelijk ventilatieopeningen af
en scheur als je kunt.

274
00:12:07,170 --> 00:12:08,220
- Wat ga je doen?

275
00:12:08,220 --> 00:12:10,782
Kijk of we een Marshall hebben
aan extra damp hier.

276
00:12:10,782 --> 00:12:13,365
(vrolijke muziek)

277
00:12:14,730 --> 00:12:15,590
- [Vaughn] Ga, ga.

278
00:12:15,590 --> 00:12:18,173
(vrolijke muziek)

279
00:12:24,452 --> 00:12:25,314
- We zijn er, jongens.

280
00:12:25,314 --> 00:12:27,246
- Geleidelijke tape, geweldig.

281
00:12:27,246 --> 00:12:29,829
(vrolijke muziek)

282
00:12:33,042 --> 00:12:34,170
- Oké, we zijn klaar.

283
00:12:34,170 --> 00:12:35,970
- Professor Z, wat is dat?

284
00:12:35,970 --> 00:12:37,680
- Het is een infrarood gasanalysator.

285
00:12:37,680 --> 00:12:39,270
Afgelopen semester heb ik een analyse gemaakt

286
00:12:39,270 --> 00:12:40,710
van de gasdichtheid van deze kamer.

287
00:12:40,710 --> 00:12:44,700
Gelukkig hier, houd deze vast en ga apart staan.

288
00:12:44,700 --> 00:12:47,220
Nu, door nu de dichtheid te controleren

289
00:12:47,220 --> 00:12:48,870
en vergelijk het dan met mijn cijfers

290
00:12:48,870 --> 00:12:50,070
wij zouden het moeten kunnen vaststellen

291
00:12:50,070 --> 00:12:52,833
als Marshall aanwezig is
in de kamer als damp.

292
00:12:52,833 --> 00:12:54,272
(gasanalysator zoemt)

293
00:12:54,272 --> 00:12:55,105
Oké,

294
00:12:56,209 --> 00:12:57,870
(analysator piept)

295
00:12:57,870 --> 00:12:58,703
heb het.

296
00:13:00,270 --> 00:13:03,180
Oké, de gasdichtheid is nu zwaarder

297
00:13:03,180 --> 00:13:04,920
dan mijn laatste meting

298
00:13:04,920 --> 00:13:06,600
met precies de hoeveelheid vocht

299
00:13:06,600 --> 00:13:09,330
dat zou je kunnen verwachten
vinden in het menselijk lichaam.

300
00:13:09,330 --> 00:13:10,860
Marshall is hier.

301
00:13:10,860 --> 00:13:11,850
- Houd vol, maatje.

302
00:13:11,850 --> 00:13:15,450
- Maar aangezien Marshall een damp is

303
00:13:15,450 --> 00:13:16,950
we hebben een manier nodig om hem te condenseren.

304
00:13:21,150 --> 00:13:23,220
- Kom op, we kunnen nu niet stoppen.

305
00:13:23,220 --> 00:13:25,500
Lucas en Vaughn gebruiken
de computer van een klaslokaal

306
00:13:25,500 --> 00:13:28,230
om op internet te gaan en onderzoek te doen
condenserende technieken.

307
00:13:28,230 --> 00:13:31,050
Josie en ik kunnen alles doornemen
de kasten met professor Z

308
00:13:31,050 --> 00:13:33,683
Kijk of er apparatuur is
kan gebruiken om iets op te tuigen.

309
00:13:38,880 --> 00:13:40,773
Als we samenwerken, kunnen we dit doen.

310
00:13:45,000 --> 00:13:46,200
- Ik begin daar.

311
00:13:54,092 --> 00:13:57,092
- Dat was een goede aanvoerder.

312
00:13:58,380 --> 00:14:00,000
- Beter laat dan nooit.

313
00:14:00,000 --> 00:14:02,553
- Als het om vrienden gaat, absoluut.

314
00:14:03,480 --> 00:14:06,180
Hoe moeilijk ook
ze zijn weggeduwd.

315
00:14:06,180 --> 00:14:08,670
- Ik heb dit echt verpest, nietwaar?

316
00:14:08,670 --> 00:14:11,550
Mijn vrienden zijn boos op mij,
Marshall zit in de problemen.

317
00:14:11,550 --> 00:14:14,070
Het is gewoon de Zuckerman-medaille

318
00:14:14,070 --> 00:14:16,230
heeft een deel van de geschiedenis van mijn familie.

319
00:14:16,230 --> 00:14:18,660
Mijn oma was de eerste
vrouw die het ooit zal winnen

320
00:14:18,660 --> 00:14:20,640
en mijn moeder won het toen ze hierheen ging.

321
00:14:20,640 --> 00:14:22,620
En nu komen mijn ouders naar mij kijken,

322
00:14:22,620 --> 00:14:26,340
de eerste Baxter-vrouw zijn
drie generaties om het te verliezen.

323
00:14:26,340 --> 00:14:27,270
- Nou, heb je dat ooit gedacht?

324
00:14:27,270 --> 00:14:30,220
om je teamgenoten hiervan op de hoogte te stellen
hoe belangrijk was het voor je?

325
00:14:31,860 --> 00:14:34,320
- Ik denk dat ik dat dacht
zou het niet begrijpen.

326
00:14:34,320 --> 00:14:35,820
- Misschien zouden ze zichzelf nog harder pushen

327
00:14:35,820 --> 00:14:37,870
als ze wisten hoe belangrijk het voor je was.

328
00:14:40,530 --> 00:14:41,910
- Geen geluk.

329
00:14:41,910 --> 00:14:46,910
- Niets, tenzij dat zou gebeuren
een luchtontvochtiger werkt?

330
00:14:48,120 --> 00:14:50,430
- In theorie een luchtontvochtiger
zou eerst condenseren

331
00:14:50,430 --> 00:14:52,830
verzamel vervolgens de warmste, meest vochtige lucht.

332
00:14:52,830 --> 00:14:54,360
- Ook bekend als Marshall Wheeler.

333
00:14:54,360 --> 00:14:56,100
- Maar die hebben we niet.

334
00:14:56,100 --> 00:14:58,920
- Ik heb een luchtontvochtiger
in mijn kamer, allergieën.

335
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
- Alleen, hoe komen we eruit?
van deze kamer om het te krijgen

336
00:15:00,720 --> 00:15:02,920
zonder te verspreiden
Marshall naar de school brengen?

337
00:15:06,480 --> 00:15:08,073
- Mijn vergelijking over snelheid.

338
00:15:09,030 --> 00:15:10,170
Snelheid.

339
00:15:10,170 --> 00:15:11,550
Hoeveel afstand je beweegt

340
00:15:11,550 --> 00:15:13,740
gedeeld door hoeveel tijd het kost.

341
00:15:13,740 --> 00:15:16,410
Als ik in 10 seconden 3 meter verplaats,

342
00:15:16,410 --> 00:15:19,110
mijn snelheid is één voet per seconde.

343
00:15:19,110 --> 00:15:23,640
Echter, als ik verander
de variabele T naar nul,

344
00:15:23,640 --> 00:15:27,810
Ik beweeg nu 10 voet in nul
seconden, helemaal geen tijd.

345
00:15:27,810 --> 00:15:30,390
Het is een theoretische kracht
instantane snelheid genoemd.

346
00:15:30,390 --> 00:15:31,830
- En zoiets als jezelf teleporteren

347
00:15:31,830 --> 00:15:33,120
van de ene plaats naar de andere.

348
00:15:33,120 --> 00:15:34,380
- Precies.

349
00:15:34,380 --> 00:15:36,810
Ik kan van dit klaslokaal naar onze kamer verhuizen

350
00:15:36,810 --> 00:15:39,300
zonder te hoeven openen
eventuele ramen of deuren.

351
00:15:39,300 --> 00:15:41,580
- Ho, ho, ho, ho,
ho, ho, ho, ho, ho.

352
00:15:41,580 --> 00:15:42,510
Je zou kapot kunnen gaan

353
00:15:42,510 --> 00:15:45,060
in elk vast object
tussen hier en jouw kamer.

354
00:15:46,530 --> 00:15:47,490
Ik ga.

355
00:15:47,490 --> 00:15:49,713
- Nee, dat kan niet, het is mijn vergelijking.

356
00:15:50,610 --> 00:15:52,950
Kijk, ik ben hier verantwoordelijk voor.

357
00:15:52,950 --> 00:15:54,750
Als ik me als een echte kapitein heb gedragen

358
00:15:54,750 --> 00:15:56,910
en laat jullie allemaal figuur
uw eigen vergelijkingen uit,

359
00:15:56,910 --> 00:15:58,460
niets van dit alles zou gebeurd zijn.

360
00:15:59,850 --> 00:16:00,900
- Veel succes, Corrine.

361
00:16:09,240 --> 00:16:10,203
- Ben zo terug.

362
00:16:11,643 --> 00:16:14,160
(lucht suizend)

363
00:16:14,160 --> 00:16:17,613
O, hoe cool is dit?

364
00:16:18,510 --> 00:16:19,440
Oh.

365
00:16:19,440 --> 00:16:22,773
(voetstappen naderen)

366
00:16:24,181 --> 00:16:26,102
Oké, naar beneden.

367
00:16:26,102 --> 00:16:28,769
(lucht suizend)

368
00:16:36,655 --> 00:16:38,970
- (lacht) Waarom duurde het zo lang?

369
00:16:38,970 --> 00:16:40,820
- Ik zigzag terwijl ik had moeten zagen.

370
00:16:43,230 --> 00:16:45,183
- Oké, Marshall, kom naar huis.

371
00:16:48,846 --> 00:16:51,429
(sombere muziek)

372
00:16:55,140 --> 00:16:57,390
- Hoe weten we wanneer we hem hebben?

373
00:16:57,390 --> 00:16:58,443
- Het werkt niet.

374
00:16:59,487 --> 00:17:01,980
(water borrelt)

375
00:17:01,980 --> 00:17:03,123
- Oh, een stapje terug allemaal.

376
00:17:03,123 --> 00:17:05,413
(sombere muziek)

377
00:17:05,413 --> 00:17:08,163
(water borrelt)

378
00:17:09,812 --> 00:17:12,395
(sombere muziek)

379
00:17:14,485 --> 00:17:16,260
(water borrelt)

380
00:17:16,260 --> 00:17:18,843
(sombere muziek)

381
00:17:20,068 --> 00:17:22,818
(water borrelt)

382
00:17:25,860 --> 00:17:27,517
- Verander de vergelijking.

383
00:17:27,517 --> 00:17:30,471
(sombere muziek)

384
00:17:30,471 --> 00:17:31,972
(water borrelt)

385
00:17:31,972 --> 00:17:33,844
(sombere muziek)

386
00:17:33,844 --> 00:17:36,594
(water borrelt)

387
00:17:38,042 --> 00:17:40,709
(lucht suizend)

388
00:17:42,150 --> 00:17:44,310
- Marshall, het is goed je te zien.

389
00:17:44,310 --> 00:17:45,600
- Hoe voel je je?

390
00:17:45,600 --> 00:17:48,144
- Verrassend genoeg een beetje dorstig.

391
00:17:48,144 --> 00:17:50,056
(Corrine grinnikt)

392
00:17:50,056 --> 00:17:51,690
- Wat dacht je ervan, wil je me een hand geven?

393
00:17:51,690 --> 00:17:55,563
hier opruimen,
nu, nu, hier.

394
00:17:56,550 --> 00:17:58,890
- Het spijt me zo van dit alles.

395
00:17:58,890 --> 00:18:00,640
- Het was niet jouw schuld dat ik verdampte,

396
00:18:01,740 --> 00:18:03,970
Maar jij hebt ontdekt hoe je mij terug kunt krijgen

397
00:18:04,920 --> 00:18:07,020
op tijd voor de wedstrijd.

398
00:18:07,020 --> 00:18:08,460
- Eén ding dat je als team nodig hebt

399
00:18:08,460 --> 00:18:10,713
en ik heb er geen meer, toch?

400
00:18:11,580 --> 00:18:13,773
- Zeker, ik meld me opnieuw aan.

401
00:18:15,000 --> 00:18:15,833
- Meld mij aan.

402
00:18:18,180 --> 00:18:19,290
- Ik ook, kapitein.

403
00:18:19,290 --> 00:18:20,400
- Oké

404
00:18:20,400 --> 00:18:21,414
- Bedankt, jongens.

405
00:18:21,414 --> 00:18:22,495
(sombere muziek)

406
00:18:22,495 --> 00:18:25,592
- Corrine, ik heb een verrassing voor je.

407
00:18:25,592 --> 00:18:28,680
(sombere muziek)

408
00:18:28,680 --> 00:18:29,867
- Hé, mama en papa.

409
00:18:29,867 --> 00:18:31,034
- Hé, Knoop.

410
00:18:32,370 --> 00:18:33,807
- Jongens, dit zijn mijn ouders.

411
00:18:33,807 --> 00:18:35,790
- Hoi.
- Hallo daar. (lacht)

412
00:18:35,790 --> 00:18:36,960
Oh, we willen geen tijd wegnemen

413
00:18:36,960 --> 00:18:38,400
van je studie voor de wedstrijd.

414
00:18:38,400 --> 00:18:41,520
- Nee, nee, nee, we laten ons gewoon vallen
langs om jullie allemaal veel succes te wensen.

415
00:18:41,520 --> 00:18:43,290
- Eigenlijk denk ik dat we ervan hebben geleerd

416
00:18:43,290 --> 00:18:46,290
zo ongeveer alles wat we kunnen
over wetenschappelijke vergelijkingen

417
00:18:46,290 --> 00:18:48,900
en actie, nietwaar?

418
00:18:48,900 --> 00:18:51,870
- U bent de kapitein, kapitein.

419
00:18:51,870 --> 00:18:53,880
- Nou, in dat geval.

420
00:18:53,880 --> 00:18:56,100
En als het goed is
jij, directeur Durst,

421
00:18:56,100 --> 00:18:59,730
we willen graag het geheel nemen
team uit voor een geluksdiner.

422
00:18:59,730 --> 00:19:01,170
- Dat zou mooi zijn.

423
00:19:01,170 --> 00:19:02,397
- Bedankt, papa.

424
00:19:02,397 --> 00:19:03,531
(allemaal lacht)

425
00:19:03,531 --> 00:19:04,864
- Oké.
- Oh.

426
00:19:04,864 --> 00:19:07,447
(vrolijke muziek)

427
00:19:09,198 --> 00:19:11,948
(emmer rollen)

428
00:19:17,276 --> 00:19:19,859
(vrolijke muziek)

429
00:19:25,054 --> 00:19:26,725
(elektrisch sissend)

430
00:19:26,725 --> 00:19:28,677
(vrolijke muziek)

431
00:19:28,677 --> 00:19:29,908
(elektrisch sissend)

432
00:19:29,908 --> 00:19:31,593
(vrolijke muziek)

433
00:19:31,593 --> 00:19:32,570
(elektrisch sissend)

434
00:19:32,570 --> 00:19:35,237
(vrolijke muziek)

435
00:19:40,740 --> 00:19:44,370
- Ik geef je je Burton J
Zuckerman Academische Olympische Spelen

436
00:19:44,370 --> 00:19:46,136
zilveren medaille winnend team.

437
00:19:46,136 --> 00:19:49,053
(publiek applaudisseert)

438
00:19:52,023 --> 00:19:52,898
(camerasluiters)

439
00:19:52,898 --> 00:19:56,070
(publiek applaudisseert)

440
00:19:56,070 --> 00:19:57,600
- Hé, Knoop,

441
00:19:57,600 --> 00:19:59,880
Weet je zeker dat alles in orde is?
met het behalen van de tweede plaats?

442
00:19:59,880 --> 00:20:02,490
- We weten hoe belangrijk
het winnen hiervan was voor jou.

443
00:20:02,490 --> 00:20:05,070
- Ik maakte me zorgen over hoe
Het was belangrijk dat het voor jou was, mama.

444
00:20:05,070 --> 00:20:08,310
Ik bedoel, jij en oma
beiden wonnen het, ik werd tweede.

445
00:20:08,310 --> 00:20:10,410
- Onze teams hebben gewonnen, lieverd.

446
00:20:10,410 --> 00:20:11,670
En je team is geweldig.

447
00:20:11,670 --> 00:20:13,260
Ik weet zeker dat je ze volgend jaar krijgt.

448
00:20:13,260 --> 00:20:14,130
- Denk je dat?

449
00:20:14,130 --> 00:20:14,963
- O ja.

450
00:20:14,963 --> 00:20:15,796
- Bedankt, mama.

451
00:20:18,060 --> 00:20:20,334
- Ga nu door, vier het met je vrienden.

452
00:20:20,334 --> 00:20:21,167
- Oké.

453
00:20:22,505 --> 00:20:25,005
(telefoon gaat)

454
00:20:26,267 --> 00:20:29,160
- Negen uur, dank je.

455
00:20:29,160 --> 00:20:34,160
Vaughn, dat deed je niet
breng me in verlegenheid, goed gedaan.

456
00:20:39,450 --> 00:20:40,323
- Bedankt, papa.

457
00:20:42,487 --> 00:20:45,487
(automotor start)

458
00:20:47,100 --> 00:20:50,021
- Nou, blij dat het voorbij is.

459
00:20:50,021 --> 00:20:50,901
- Ik ben het ermee eens.

460
00:20:50,901 --> 00:20:52,060
- Ik ook.

461
00:20:52,060 --> 00:20:53,520
- Oké, ik weet dat het vroeg is,

462
00:20:53,520 --> 00:20:55,530
maar ik wil over volgend jaar beginnen.

463
00:20:55,530 --> 00:20:56,363
Kijk, ik heb nagedacht

464
00:20:56,363 --> 00:20:58,950
over onze strategieën en
we hebben een nieuwe aanpak nodig.

465
00:20:58,950 --> 00:20:59,907
Ik maak een grapje.

466
00:20:59,907 --> 00:21:00,740
- Geen kans.

467
00:21:00,740 --> 00:21:03,482
- Jongens, grap, grap.
- Volgend jaar, jongens.

468
00:21:03,482 --> 00:21:06,401
(vrolijke muziek)

469
00:21:06,401 --> 00:21:08,818
(rockmuziek)

470
00:21:18,259 --> 00:21:20,500
? O, o, o?

471
00:21:20,500 --> 00:21:21,935
? O ja?

472
00:21:21,935 --> 00:21:23,825
? O, o, o?

473
00:21:23,825 --> 00:21:24,895
? O ja?

474
00:21:24,895 --> 00:21:28,237
? O, o, o?

475
00:21:28,237 --> 00:21:30,487
? O ja?

476
00:21:30,537 --> 00:21:35,087
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0